Im Detail
Für Muttersprachler im Team heißt das: Sie arbeiten die markierten Übersetzungen direkt in der Shopware-Administration ab und bestätigen sie dort — kein Export in Tabellen, kein Hin und Her per Mail.
Sinnvoll ist, die Freigabe nicht pauschal für alles einzuschalten. Sonst steht nach dem ersten Import der halbe Katalog in der Warteschlange und niemand kommt hinterher.
Diese Frage steht auch auf /app-portfolio/shopware-uebersetzer-deepl-chatgpt, /uebersetzungs-service.