Wir kennen die Erweiterung von innen
Der Übersetzer stammt von uns. Wir wissen, wo die Fallstricke liegen, welche Einstellung bei großen Sortimenten wichtig ist und wie sich unnötige Kosten vermeiden lassen.
Übersetzungs-Service
Wir übersetzen deinen Shop – und halten ihn übersetzt.
Kick-off, Übersetzung, Schulung. Danach werden neue Produkte automatisch mitübersetzt.
Du willst deinen Shopware-6-Shop in weiteren Sprachen anbieten, aber niemand im Team hat Wochen Zeit, Produkt für Produkt zu übersetzen? Wir übernehmen das mit unserer eigenen Erweiterung für DeepL und ChatGPT – einmalig für deinen Bestand und dauerhaft für alles, was danach dazukommt.
Warum nicht selbst machen
Übersetzen ist schnell. Richtig übersetzen dauert.
Eine Sprache im Shop anzulegen ist in zehn Minuten erledigt. Die Arbeit steckt danach: Produkte, Kategorien, Erlebniswelten, Textbausteine, Filter, Meta-Angaben. Wird dabei etwas vergessen, steht die neue Sprache halb auf Deutsch – und genau das sieht jeder Kunde sofort.
Einmal richtig statt dreimal halb
Eine Übersetzung, die an den falschen Stellen ansetzt, muss später wiederholt werden. Wir klären den Umfang vorher — im Kick-off, nicht mittendrin.
Am Ende gehört es dir
Wir bauen keine Abhängigkeit auf. Nach der Schulung kannst du selbst übersetzen; wir kommen erst wieder ins Spiel, wenn du es willst.
Leistungsumfang
Was wir in deinem Shop übersetzen
Wir arbeiten mit unserer ErweiterungÜbersetzer mit DeepL und ChatGPT. Sie greift an allen Stellen, an denen in Shopware 6 Text steht – und damit an genau den Stellen, die beim manuellen Übersetzen liegen bleiben.
Produkte
Name, Beschreibung, Meta-Angaben, Eigenschaften und Customfields — auch bei mehreren tausend Artikeln.
Kategorien
Kategorienamen, Beschreibungen, Meta-Angaben und das CMS-Layout der Kategorie.
Erlebniswelten
Ganze Erlebniswelten oder gezielt einzelne Elemente, auch von CMS-Erweiterungen anderer Hersteller.
Textbausteine
Die Snippets deines Shops in einem Durchgang — die Stellen, die man beim Übersetzen am ehesten vergisst.
Hersteller und Eigenschaften
Namen, Beschreibungen und Customfields, damit Filter und Herstellerseiten nicht auf Deutsch stehen bleiben.
Fachbegriffe und Marken
Über ein Glossar legen wir fest, was nicht übersetzt wird: Markennamen, Produktlinien, technische Begriffe.
So läuft es ab
Drei Termine, dazwischen machen wir die Arbeit
Kick-off-Gespräch
Wir gehen die Übersetzung gemeinsam durch: Welche Sprachen brauchst du, welche Inhalte gehören dazu, welche Begriffe müssen unangetastet bleiben und wie sollen neue Inhalte später behandelt werden. Danach steht der Umfang — und damit der Preis.
Wir übersetzen
Wir richten die Erweiterung in deinem Shop ein, hinterlegen die Schnittstelle zu DeepL oder ChatGPT, bauen das Glossar auf und übersetzen deinen Bestand. Anschließend prüfen wir stichprobenartig, ob das Ergebnis im Shop auch so aussieht, wie es soll.
Abschlussgespräch mit Schulung
Zum Schluss zeigen wir dir das Ergebnis und schulen dich kurz an der Erweiterung. Danach kannst du kleinere Sachen selbst übersetzen und nachjustieren, ohne uns dafür zu brauchen.
Was es kostet
Zwischen 500 und 1.000 Euro – alles inbegriffen.
In diesem Rahmen übernehmen wir die Übersetzung deines Shops mit unserer Erweiterung und richten alles so ein, dass es danach von allein weiterläuft. Wo genau du in der Spanne liegst, hängt vom Umfang ab – das steht nach dem Kick-off fest, nicht erst auf der Rechnung.
Dazu kommen je nach Menge die Kosten für die Schnittstelle bei DeepL oder ChatGPT. Die rechnest du direkt mit dem Anbieter ab; vorab schätzen wir grob ab, worauf du dich einlässt.
Nach dem Projekt
Neue Produkte übersetzen sich ab dann selbst.
Der aufwendige Teil ist der Bestand. Damit die Arbeit nicht bei jedem neuen Artikel von vorn beginnt, hinterlegen wir Regeln im Flow Builder: Was neu dazukommt oder in einer Sprache noch fehlt, wird automatisch übersetzt. Du legst ein Produkt an – die Übersetzung passiert nebenbei.
Häufige Fragen
Fragen zum Übersetzungs-Service
Von Preis und Dauer über die Sprachen bis zu dem, was nach dem Projekt passiert.
Kommen zu diesem Preis noch Kosten dazu?
Je nach Menge der Inhalte ist ein kostenpflichtiges API-Abo bei DeepL oder ChatGPT nötig; diese Kosten rechnest du direkt mit dem Anbieter ab. Die Erweiterung selbst liegt im Shopware Store. Vor dem Start können wir die zu erwartenden Übersetzungskosten grob abschätzen, damit du weißt, worauf du dich einlässt.
Welche Sprachen sind möglich?
Mit DeepL alle Sprachen, die die DeepL-Schnittstelle unterstützt und die in Shopware verfügbar sind. Mit ChatGPT alle Sprachen, die in Shopware verfügbar sind. Welche für deinen Shop sinnvoll sind, besprechen wir im Kick-off.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Shopware-Shops?
Das hängt an der Menge der Inhalte und daran, wie schnell die Freigaben auf deiner Seite laufen. Nach dem Kick-off sagen wir dir, womit du rechnen kannst — vorher wäre jede Zahl geraten.
Was passiert mit neuen Produkten nach dem Projekt?
Die werden automatisch übersetzt. Wir hinterlegen dafür Regeln im Flow Builder, die greifen, sobald ein Produkt angelegt wird oder eine Sprache fehlt. Du musst also nicht daran denken.
Bleiben unsere Markennamen und Fachbegriffe erhalten?
Ja. Dafür legen wir ein Glossar an: Begriffe, die unangetastet bleiben oder immer gleich übersetzt werden sollen, tragen wir dort ein. So heißt deine Produktlinie in jeder Sprache gleich.
Können wir hinterher selbst übersetzen?
Genau dafür ist das Abschlussgespräch da. Wir zeigen dir, wie du einzelne Texte nachübersetzt, korrigierst und das Glossar erweiterst. Kleinere Sachen machst du danach selbst.
Übersetzt ihr auch Texte, die schon übersetzt sind?
Nur wenn du das willst. Bestehende Übersetzungen lassen sich stehen lassen und gezielt ergänzen — sinnvoll, wenn ein Teil des Shops schon gepflegt ist.
Betreut ihr uns danach weiter?
Wenn du möchtest, ja. Viele Kunden nehmen den Übersetzungs-Service als ersten Schritt und lassen den Shop danach im Rahmen unserer Service und Betreuung weiterentwickeln. Notwendig ist das nicht.
Reichen DeepL und ChatGPT für einen Shop, oder braucht es einen Menschen?
Für Produktdaten und Standardtexte reicht die maschinelle Übersetzung in aller Regel. Bei rechtlichen Texten, Markenbotschaften und erklärungsbedürftigen Inhalten sollte ein Mensch darüberschauen — dafür ist die Freigabe im Plugin eingebaut. Dass es kein Entweder-oder sein muss, zeigt die Einstellung je Inhalt: Eine neue Übersetzung kann direkt übernommen, zur Prüfung markiert oder erst nach manueller Bestätigung veröffentlicht werden. Ausführlich: Reichen DeepL und ChatGPT für einen Shop, oder braucht es einen Menschen? ›
Was kostet es, einen Shop in eine weitere Sprache zu bringen?
Unser Service liegt zwischen 500 und 1.000 Euro. Enthalten sind das Kick-off-Gespräch, die Einrichtung der Erweiterung, die Übersetzung deines Bestands, die Automatisierung für neue Inhalte und das Abschlussgespräch mit Schulung. Dazu kommen die Kosten der Übersetzungsdienste selbst: Je nach Menge ist ein kostenpflichtiges DeepL-API-Abo nötig, bei ChatGPT fallen API-Kosten je nach Modell an. Im Plugin gibt es dafür auch eine Option für das kostenlose Abo und einen Test-Modus ganz ohne echte Aufrufe. Ausführlich: Was kostet es, einen Shop in eine weitere Sprache zu bringen? ›
Ersetzt der Shopware-Übersetzer eine Übersetzungsagentur?
Für Produktdaten, Kategorien und Standardtexte in der Praxis ja. Für rechtliche Texte und Markenbotschaften nicht — dort bleibt eine Agentur sinnvoll, dann aber für ein paar Seiten statt für den ganzen Katalog. Der Unterschied ist vor allem einer der Menge: Ein mittlerer Katalog hat schnell mehrere Tausend Produkttexte, und es kommen laufend neue dazu. Genau diesen Teil übernimmt das Plugin, auch nach dem Projekt. Ausführlich: Ersetzt der Shopware-Übersetzer eine Übersetzungsagentur? ›
Wie kann ich Übersetzungen prüfen lassen, bevor sie live gehen?
Über das Übersetzungsfreigabe-System im Plugin. Du legst fest, ob eine neue Übersetzung direkt übernommen wird, nur zur Prüfung markiert wird oder erst nach manueller Bestätigung live geht. Damit lassen sich die beiden üblichen Fälle sauber trennen: Der Produktkatalog läuft automatisch durch, während kritische Texte in der Warteschlange liegen bleiben, bis jemand sie freigibt. Ausführlich: Wie kann ich Übersetzungen prüfen lassen, bevor sie live gehen? ›
Lass uns über deine Sprachen sprechen
Schreib uns kurz, in welche Sprachen dein Shop soll und wie groß dein Sortiment ungefähr ist. Wir melden uns mit einem Termin für das Kick-off-Gespräch.