‹ Produkte /›
- Produktname und Beschreibung
- Meta-Titel und Meta-Beschreibung
- Customfields und Eigenschaften
cogi Suite · Übersetzer
Shopware Übersetzer App – deinen Shop automatisch übersetzen mit DeepL & ChatGPT
Mit dieser Shopware-6-Erweiterung übersetzt du die Inhalte deines Shops automatisiert: Produkte, Kategorien, Hersteller, Eigenschaften, Erlebniswelten und CMS-Elemente, Textbausteine und mehr – per Knopfdruck, als Massenübersetzung oder vollautomatisch über den Flow Builder. Als Engine nutzt du wahlweise DeepL oder ChatGPT. So wird dein Shop mehrsprachig, ohne dass du Texte manuell in jede Sprache pflegen musst – und über das Freigabe-System entscheidest du, was ungeprüft live geht und was nicht.
Umfang
Was der Shopware-Übersetzer übersetzt
Die Erweiterung übersetzt Shop-Inhalte dort, wo sie Umsatz machen: Produkte, Kategorien, Erlebniswelten, Textbausteine, Hersteller und Eigenschaften – SEO-relevante Felder wie Meta-Titel und Meta-Beschreibung inklusive. Einzeln, als Massenübersetzung für viele Inhalte gleichzeitig oder über wiederverwendbare Vorlagen.
‹ Kategorien /›
- Kategoriename und Beschreibung
- Meta-Titel und Meta-Beschreibung
- CMS-Layout der Kategorie und Customfields
‹ Erlebniswelten & CMS-Elemente /›
- Ganze Erlebniswelten auf einmal übersetzen
- Oder einzelne Elemente gezielt auswählen
- Große Auswahl an unterstützten CMS-Elementen anderer Hersteller
‹ Textbausteine /›
- Gesamte Snippet-Inhalte deines Shops in einem Durchgang
‹ Hersteller /›
- Name und Beschreibung
- Customfields
‹ Eigenschaften /›
- Name und Beschreibung
- Customfields
- Alle Elemente der Eigenschaftsgruppe
Auch jenseits des Shopware-Standards
Die Erweiterung unterstützt zahlreiche Themes, CMS-Erweiterungen und Plugins, sodass sie auch in individuell erweiterten Shopware-Installationen greift – unter anderem:
- Alle Zenit Themes
- Alle ThemeWare Themes
- Blog Premium for SW 6
- CMS | Content Manager | Ratgeber | Blog | Wiki
- Produkt Konfigurator für Sets & Bundle Konfigurator
Gut zu wissen: In Erlebniswelten lassen sich derzeit hauptsächlich Shopware-Standard-Elemente übersetzen. Fehlt dir ein Element? Sprich uns an – wir bauen die Unterstützung dafür ein.
Sprachen
In welche Sprachen du übersetzen kannst
Über DeepL stehen unter anderem diese Sprachen bereit. Mit ChatGPT kommen alle weiteren Sprachen dazu, die Shopware selbst kennt – die Zielsprache muss also nur in deinem Shop angelegt sein.
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Japanisch
- Chinesisch
- Russisch
4,9 von 5 Sternen im Shopware Store (13 Bewertungen, über 234 Installationen) · kompatibel mit Shopware 6.5 bis 6.7
So funktioniert’s
DeepL-Plugin für Shopware einrichten – in 3 bis 5 Minuten startklar
Übersetzer-App installieren & aktivieren
Installation und Aktivierung laufen auf dem gewohnten Weg über die Shopware-Administration – ohne Eingriffe in Theme oder Core.
DeepL- oder ChatGPT-API hinterlegen
Anschließend hinterlegst du den API-Token für DeepL oder ChatGPT, wählst deine Quell- und Zielsprachen und nimmst ein paar grundlegende Basiseinstellungen vor.
Übersetzung starten
Das Plugin ist einsatzbereit: An allen relevanten Stellen in der Administration steht oben ein „Übersetzen“-Button bereit. Darüber übersetzt du einzelne Datensätze oder ganze Listen mit DeepL oder ChatGPT.
Automatisierung
Shop automatisch übersetzen mit dem Shopware Flow Builder
Richte einen Flow ein, der bei Ereignissen wie „Produkt erstellt“ oder „Produkt aktualisiert“ ausgelöst wird und die Übersetzung von selbst anstößt. Neue oder geänderte Inhalte werden so unmittelbar in alle gewünschten Sprachen übersetzt – ganz ohne manuellen Schritt und ohne dass jemand daran denken muss.
Als Flow-Builder-Aktionen stehen Produkte, Kategorien, CMS-Elemente, Hersteller und Eigenschaften zur Verfügung. Innerhalb des Flows legst du über Bedingungen fest, wann übersetzt wird – beispielsweise nur dann, wenn eine bestimmte Sprache noch fehlt oder wenn ausgewählte Felder wie Produktname, Beschreibung oder Meta-Daten in einer Zielsprache leer sind.
Gut zu wissen: Mit Produkten lässt sich die Automatisierung kostenlos nutzen und testen. Für alle übersetzbaren Inhalte ist ein In-App-Kauf erforderlich – dadurch bleibt der Grundpreis des Plugins niedrig.
Das bringt dir die gezielte Steuerung
- Keine doppelten Übersetzungen
- Spürbar geringere API-Kosten
- Alle relevanten Inhalte bleiben vollständig und aktuell
- Neue Produkte sind sofort in allen Sprachen verfügbar
Redaktionelle Kontrolle
Übersetzungsfreigabe: erst prüfen, dann veröffentlichen
Mit dem Übersetzungsfreigabe-System entscheidest du selbst, wie neue Übersetzungen behandelt werden. Damit eignet sich die Erweiterung nicht nur für vollautomatische Prozesse, sondern auch für Workflows mit redaktioneller Kontrolle: Übersetzungen lassen sich prüfen, bewerten und erst anschließend freigeben.
Gut zu wissen: Mit Produkten ist die Freigabe kostenlos nutzbar und testbar. Für alle übersetzbaren Inhalte ist ein In-App-Kauf erforderlich.
Drei Wege, mit neuen Übersetzungen umzugehen
- Direkt in die Zielsprache übernehmen
- Übernehmen und zusätzlich zur Prüfung markieren
- Nur zur Freigabe bereitstellen – live erst nach manueller Bestätigung
Kontrolle
Übersetzungskosten & Qualität unter Kontrolle
Maschinelle Übersetzung heißt nicht unkontrollierte Übersetzung: Sechs Funktionen sorgen dafür, dass dein API-Budget und dein Wording da bleiben, wo du sie haben willst – egal ob du mit DeepL oder mit ChatGPT übersetzt.
Intelligenter Übersetzungs-Cache
Bereits übersetzte Inhalte werden gespeichert. Kommt derselbe Text erneut vor, wird er aus dem Cache geladen statt erneut an die API geschickt – das reduziert unnötige API-Aufrufe, beschleunigt den Prozess und senkt bei großen Sortimenten spürbar die Kosten.
DeepL-Glossar für feste Begriffe
Definiere feste Übersetzungen für Begriffe, Fachwörter und markenspezifische Formulierungen. So bleiben Marken, Produktlinien und technische Features in jeder Sprache konsistent und markengerecht.
Kostenvorschau
Schätze vorab grob ab, was eine Übersetzung kosten wird. Die Ergebnisse sind Richtwerte zur Einschätzung, keine verbindliche Zusage.
KI-Textoptimierung mit DeepL Write
DeepL Write ist ein KI-gestützter Schreibassistent: Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung werden optimiert, Formulierungen stilistisch angepasst. Für diese Funktion ist ein In-App-Kauf erforderlich.
Dashboard mit Schnellüberblick
Das überarbeitete Dashboard zeigt dir Status, Nutzung, Aktivität und Kosten auf einen Blick – du siehst also jederzeit, was übersetzt wurde und was es gekostet hat.
Test-Modus ohne API-Aufrufe
Im Test-Modus probierst du Konfiguration und Abläufe aus, ohne dass echte API-Aufrufe entstehen. Dazu kommen verbesserte Hinweise, Fehlermeldungen und Konfigurationsprüfungen.
Die Text-Optimierung eignet sich besonders, um Produktbeschreibungen, Erlebniswelten oder Marketingtexte nicht nur zu übersetzen, sondern qualitativ aufzuwerten und sprachlich zu harmonisieren.
Wiederholbar arbeiten
Vorlagen & Datensicherung für wiederkehrende Übersetzungen
Vordefinierte Übersetzungsaufträge als Vorlage
Speichere deine bevorzugte Konfiguration – ausgewählte Felder, Zielsprachen, Glossareinstellungen oder Überschreibungsoptionen – als Vorlage. Diese Lieblings-Konfiguration lässt sich jederzeit erneut ausführen, ohne dass du sie neu einrichten musst.
Auch mehrere Vorlagen kannst du nacheinander oder gesammelt starten. Wiederkehrende Übersetzungsprozesse laufen damit effizient und zeitsparend ab.
Optionale Datensicherung der Quelltexte
Ist die Datensicherung aktiviert, werden die ursprünglichen Quelltexte vor der Übersetzung automatisch gesichert und lassen sich bei Bedarf wiederherstellen. Sicherung und Wiederherstellung laufen im Hintergrund über die Queue, sodass dein regulärer Arbeitsablauf nicht beeinträchtigt wird.
Gut zu wissen: Die Datensicherung erzeugt zusätzliche Daten und erhöht die Datenbanklast. Deshalb ist sie standardmäßig deaktiviert und sollte nur bei Bedarf eingeschaltet werden.
FAQ
Häufige Fragen zur Shopware-Übersetzung mit DeepL & ChatGPT
Von der Einrichtung der Übersetzer-App über DeepL- und ChatGPT-Abos bis zu mehrsprachigem SEO, hreflang und Sprach-URLs: die Fragen, die uns am häufigsten erreichen.
Übersetzt das Plugin automatisch „den ganzen Shop“?
Es übersetzt die Inhalte, die du auswählst: unter anderem Produkte, Kategorien, Hersteller, Eigenschaften, Erlebniswelten und einzelne CMS-Elemente sowie Textbausteine – per Button, als Massenübersetzung oder automatisiert über den Flow Builder.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Mit DeepL alle Sprachen, die von der DeepL-API unterstützt werden und in Shopware verfügbar sind. Mit ChatGPT alle Sprachen, die in Shopware verfügbar sind.
Brauche ich ein DeepL-Abo?
Je nach Menge der zu übersetzenden Inhalte ist ein kostenpflichtiges DeepL-API-Abo erforderlich. Im Plugin gibt es eine Option für das kostenlose Abo sowie einen Test-Modus ganz ohne echte API-Aufrufe. Auch bei ChatGPT können API-Kosten entsprechend des gewählten Modells anfallen.
Kann ich Übersetzungen automatisieren?
Ja – über den Flow Builder. Flow-Aktionen gibt es für Produkte, Kategorien, CMS-Elemente, Hersteller und Eigenschaften, kombinierbar mit Bedingungen wie fehlender Sprache oder leeren Feldern. Mit Produkten ist das kostenlos nutzbar, für alle übersetzbaren Inhalte ist ein In-App-Kauf nötig.
Kann ich Übersetzungen prüfen, bevor sie live gehen?
Ja, über das Übersetzungsfreigabe-System. Du legst fest, ob eine neue Übersetzung direkt in die Zielsprache übernommen wird, zusätzlich zur Prüfung markiert wird oder erst nach manueller Bestätigung übernommen wird.
Funktioniert das auch mit Drittanbieter-Themes und CMS-Plugins?
Zahlreiche Themes, CMS-Erweiterungen und Plugins werden unterstützt, darunter alle Zenit- und ThemeWare-Themes, Blog Premium for SW 6, CMS | Content Manager | Ratgeber | Blog | Wiki sowie der Produkt Konfigurator für Sets & Bundle Konfigurator. In Erlebniswelten sind derzeit hauptsächlich Shopware-Standard-Elemente übersetzbar; weitere bauen wir auf Anfrage ein.
DeepL vs. ChatGPT – wofür eignet sich was?
DeepL ist stark für klare, natürliche Übersetzungen. ChatGPT ist gut für Umformulierungen, Tonalität, Marketing-Varianten und erklärende Texte. Viele Shops kombinieren beides: DeepL für die Basis, KI für den Feinschliff.
Was ist ein Glossar und warum brauche ich das?
Ein Glossar sorgt dafür, dass feste Begriffe – Marken, Produktlinien, Fachwörter – immer gleich übersetzt werden. Das erhöht die Konsistenz und reduziert den Korrekturaufwand.
Ist maschinelle Übersetzung für Shops „gut genug“?
Für viele Bereiche ja, besonders für Produktdaten und Standardtexte. Für rechtliche Texte, Markenbotschaften oder sehr erklärungsbedürftige Inhalte ist ein Review sinnvoll.
Warum lohnt sich ein mehrsprachiger Onlineshop?
Mehr Sprachen erhöhen Reichweite, Vertrauen und Conversion, weil Nutzer Inhalte in ihrer Sprache schneller verstehen und eher kaufen. Außerdem können eigene Sprachseiten organischen Traffic aus mehreren Ländern gewinnen.
Welche Sprachen sind für einen deutschen Shop am wichtigsten?
Oft starten Shops mit Englisch als Basis und ergänzen je nach Zielmarkt Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch oder Polnisch. Sinnvoll ist eine Priorisierung nach Umsatzpotenzial, Versandländern und Nachfrage.
Reicht es, nur Produktseiten zu übersetzen?
Für SEO und Conversion sollten mindestens Navigationspunkte, Kategorien, zentrale Landingpages, Footer-Texte, Checkout-Hinweise sowie – falls relevant – Rechtstexte sprachlich sauber sein. Sonst wirkt der Shop halb fertig.
Brauche ich für jede Sprache eigene SEO-Titel und Meta-Descriptions?
Ja, idealerweise pro Sprache individuell. Das erhöht die Relevanz in lokalen Suchanfragen und verhindert, dass Suchmaschinen nur eine Sprache bevorzugen.
Was ist hreflang und warum ist das wichtig?
hreflang teilt Suchmaschinen mit, welche URL zu welcher Sprache und Region gehört. Damit werden Nutzer eher auf die passende Sprachversion geleitet und Duplicate-Content-Risiken sinken.
Sollte jede Sprache eine eigene URL-Struktur haben?
Ja. Übliche Modelle sind Unterverzeichnisse wie /de/ und /en/ oder Subdomains. Wichtig ist, dass jede Sprache eine eindeutige, crawlbare URL hat.
Kann Shopware mehrsprachig betrieben werden?
Ja, Shopware unterstützt mehrere Sprachen und Sprachshops. Wichtig sind die korrekte Sprachstruktur, übersetzte Inhalte und eine saubere SEO-Konfiguration pro Sprache.
Was sind Erlebniswelten in Shopware und warum sind sie wichtig?
Erlebniswelten (CMS) steuern Content-Seiten und Layouts. Sie sind oft der wichtigste Hebel für Landingpages, Kategorieseiten und Storytelling – und sollten für internationale Shops ebenfalls übersetzt werden.
Shopware Übersetzer App im Shopware Store
„Übersetzer mit DeepL und ChatGPT – Automatische Übersetzung mit Flowbuilder“ bekommst du im offiziellen Shopware Store – inklusive kostenlosem Probemonat, regelmäßiger Updates und persönlichem Support.
Du willst die Übersetzung gar nicht selbst übernehmen? Dann übernehmen wir sie: Unser Übersetzungs-Service übersetzt deinen Shop mithilfe des Plugins und richtet die Automatik für neue Inhalte gleich mit ein.
Im Shopware Store ansehenInternationalisierung geplant?
Wir richten den Übersetzer ein, definieren Glossar und Vorlagen und begleiten den Aufbau deiner Sprachshops – vom ersten Markt bis zur sauberen hreflang-Struktur.