Kontakt

Kurz beantwortet

Wie funktionieren Übersetzungen in Shopware 6?

Shopware 6 kann Mehrsprachigkeit von Haus aus: Du legst je Sprache eine Sprachversion an, hängst sie an einen Verkaufskanal und pflegst dann zu jedem Datensatz eine Übersetzung. Die Felder sind also da — füllen musst du sie selbst, Datensatz für Datensatz.

Im Detail

Technisch ist alles vorbereitet. In der Administration schaltest du oben rechts die Sprache um und siehst dasselbe Produkt noch einmal in der Zielsprache. Dazu gehören Kategorien, Hersteller, Eigenschaften, Erlebniswelten und die Textbausteine der Oberfläche. Welche Sprache ein Besucher sieht, hängt am Verkaufskanal.

Der Aufwand steckt nicht in der Technik, sondern in der Menge. Jedes Feld will einzeln gefüllt werden, und mit jedem neuen Produkt wächst die Lücke wieder. In der Praxis scheitern zweisprachige Shops selten am Start, sondern daran, dass die zweite Sprache nach ein paar Monaten veraltet ist.

Genau dafür gibt es Automatisierung. Unsere Übersetzer-Erweiterung hängt sich an dieselben Felder und übersetzt sie mit DeepL oder ChatGPT — einzeln, als ganze Liste oder automatisch über die Shopware Flows, sobald ein Produkt angelegt wird. Was übersetzt wurde, landet in einem Cache und wird nicht noch einmal an die Schnittstelle geschickt.

Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.

‹ Alle Fragen

Noch eine Frage offen?

Schreib uns, was du wissen willst. Wir antworten so, wie hier – kurz, klar und ohne Verkaufsgespräch.