Im Detail
Rechne in Zeichen, nicht in Produkten. Ein Shop mit 10.000 Artikeln, die jeweils einen kurzen Namen und drei Sätze Beschreibung haben, liegt weit unter einem Shop mit 2.000 Artikeln und ausführlichen Datenblättern.
Zwei Dinge drücken den Preis. Erstens der Cache: Kommt derselbe Text noch einmal vor, wird er nicht erneut an die Schnittstelle geschickt. Bei Sortimenten mit vielen Varianten ist das der größte Hebel. Zweitens die gezielte Auswahl: Du musst nicht alles auf einmal übersetzen, sondern kannst mit den Kategorien anfangen, die wirklich Umsatz bringen.
Unsere eigene Leistung rund um das Sprachprojekt liegt zwischen 500 und 1.000 Euro — Kick-off, Einrichtung, Übersetzung des Bestands, Automatisierung für neue Inhalte und eine Schulung zum Schluss. Die Kosten der Übersetzungsdienste kommen getrennt dazu.
Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.