Im Detail
Textbausteine sind alles, was nicht aus deinen Daten kommt: „In den Warenkorb“, „Versandkostenfrei ab“, Fehlermeldungen, Button-Beschriftungen, die Texte in Bestellbestätigungen. Shopware liefert für die eigenen Sprachen fertige Sets mit. Sobald aber ein Theme, eine Erweiterung oder eine eigene Anpassung dazukommt, stehen deren Bausteine zunächst nur auf Deutsch da.
Das fällt im Alltag spät auf, weil die Startseite längst übersetzt ist und erst im Checkout plötzlich ein deutscher Satz steht. Für einen Kunden, der auf Niederländisch einkauft, ist genau das der Moment, in dem Vertrauen verloren geht.
Deshalb gehört der Durchlauf über die Textbausteine zu jedem Sprachprojekt dazu. Begriffe, die unübersetzt bleiben sollen — Markenname, Produktlinie, Fachwort —, legst du vorher im Glossar fest.
Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.