Kontakt

Kurz beantwortet

Werden Meta-Titel und Meta-Beschreibung mitübersetzt?

Ja. Meta-Titel und Meta-Beschreibung sind in Shopware 6 ganz normale übersetzbare Felder — bei Produkten ebenso wie bei Kategorien. Unsere Erweiterung nimmt sie zusammen mit Name und Beschreibung mit.

Im Detail

Viele Sprachprojekte übersetzen Produktname und Beschreibung und hören dort auf. Das Ergebnis sieht im Shop vollständig aus, in der Suchmaschine aber nicht: Dort entscheidet der Titel darüber, ob jemand klickt — und ein deutscher Titel über einer englischen Seite kostet genau diesen Klick.

Dazu kommt die Zuordnung der Sprachversionen. Damit Google weiß, dass die deutsche und die niederländische Seite dasselbe Produkt sind, braucht es die passenden hreflang-Angaben. Shopware erzeugt die für Verkaufskanäle mit mehreren Sprachen von sich aus, wenn die Domains richtig hinterlegt sind.

In der Praxis prüfen wir das bei jedem Sprachprojekt zum Schluss: eine Handvoll Seiten pro Sprache aufrufen, Quelltext ansehen, Titel und Beschreibung gegenlesen.

Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.

‹ Alle Fragen

Noch eine Frage offen?

Schreib uns, was du wissen willst. Wir antworten so, wie hier – kurz, klar und ohne Verkaufsgespräch.