Kontakt

Kurz beantwortet

Wie verhindere ich, dass Markennamen mitübersetzt werden?

Mit einem Glossar. Dort legst du fest, wie ein Begriff in der Zielsprache heißen soll — oder dass er unverändert stehen bleibt. Unsere Erweiterung übergibt dieses Glossar an DeepL, bevor der Text übersetzt wird.

Im Detail

Marken, Produktlinien, Materialbezeichnungen und Fachwörter sind der häufigste Grund, warum eine maschinelle Übersetzung unprofessionell wirkt. Nicht weil sie falsch wäre, sondern weil derselbe Begriff an fünf Stellen fünf Formen bekommt.

Das Glossar löst beides auf einmal: Es schützt Namen, die gar nicht übersetzt werden sollen, und es vereinheitlicht Begriffe, für die du eine bestimmte Entsprechung willst. Gepflegt wird es einmal und gilt dann für jeden weiteren Durchlauf.

Wir legen das Glossar am Anfang eines Sprachprojekts gemeinsam an. Eine halbe Stunde mit jemandem aus deinem Haus, der das Sortiment kennt, spart hinterher Tage an Korrekturen.

Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.

‹ Alle Fragen

Noch eine Frage offen?

Schreib uns, was du wissen willst. Wir antworten so, wie hier – kurz, klar und ohne Verkaufsgespräch.