Kontakt

Kurz beantwortet

Kann ich Erlebniswelten in Shopware 6 übersetzen?

Ja. Shopware speichert die Texte einer Erlebniswelt je Sprache, du kannst sie also übersetzen — im Standard allerdings Element für Element von Hand. Mit unserem Übersetzer nimmst du eine ganze Erlebniswelt in einem Durchgang oder wählst gezielt einzelne Elemente aus.

Im Detail

Erlebniswelten bestehen aus Blöcken und darin aus einzelnen Elementen — Text, Bild mit Beschriftung, Produktkachel, Slider. Jedes dieser Elemente hat eigene Textfelder, und jedes dieser Felder ist übersetzbar. Im Standard heißt das: Sprache umschalten, Element anklicken, Text eintragen, nächstes Element.

Bei einer Startseite mit zwanzig Elementen ist das ein überschaubarer Nachmittag. Bei dreißig Landingpages in vier Sprachen ist es ein Projekt. Unsere Erweiterung setzt deshalb oben an: Du wählst die Erlebniswelt aus und lässt alle enthaltenen Elemente auf einmal übersetzen. Elemente anderer Hersteller werden dabei in großem Umfang mit unterstützt.

Die eine Einschränkung ist das Custom-HTML-Element. Dort steht roher Quelltext, in dem Text und Auszeichnung gemischt sind — eine automatische Übersetzung würde dort im Zweifel das Layout zerlegen. Wenn du viel mit Custom HTML arbeitest, lohnt es sich, diese Inhalte vorher in normale Textelemente zu überführen.

Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.

‹ Alle Fragen

Noch eine Frage offen?

Schreib uns, was du wissen willst. Wir antworten so, wie hier – kurz, klar und ohne Verkaufsgespräch.