Im Detail
DeepL ist ein reiner Übersetzer. Es bleibt eng am Ausgangstext, hält Zahlen, Maße und Aufzählungen zuverlässig zusammen und lässt sich über ein Glossar an feste Begriffe binden. Für Datenblätter, Eigenschaften und Kategorietexte ist das meist genau richtig.
ChatGPT ist ein Sprachmodell. Es kann denselben Satz in der Zielsprache freier formulieren und einem Marketingtext den Ton geben, den eine wörtliche Übersetzung verliert. Dafür braucht es klarere Vorgaben, und es muss gegengelesen werden, wo es auf exakte Angaben ankommt.
Unser Vorschlag: Fang mit DeepL für den Bestand an und nimm ChatGPT gezielt für die Texte, die verkaufen sollen. Beide Wege lassen sich im selben Shop nebeneinander nutzen — und was einmal übersetzt wurde, liegt im Cache und kostet beim zweiten Mal nichts.
Diese Frage steht auch auf Übersetzer mit DeepL & ChatGPT.